Greek-Style Baked Tilapia with Mediterranean Salsa